English version below
Ilustratorki i ilustratorzy podążają różnymi ścieżkami kreując szatę graficzną książek, zawsze stawiając sobie pytanie, gdzie i czy w ogóle istnieje granica ich twórczej wyobraźni. Czy ilustrować świat literacki dosłownie, czy pozostawić przestrzeń wolną dla odczucia odbiorcy? W jaki sposób budować atmosferę opowieści, podkreślać niektóre jej aspekty lub przeciwnie, nieco je tonować? Jeśli jest to ilustracja skierowana dla czytelników w wieku dziecięcym pojawiają się też inne zagadnienia – jak uniknąć infantylizacji, a jednocześnie sprostać wyzwaniom dziecięcego umysłu?
Lucija Mrzljak ilustrując książki pisane przez chorwackich i estońskich autorów nie podąża ścieżką łatwego obrazu. Wprost przeciwnie – buduje go z poetyckim pietyzmem oraz subtelną metaforą o surrealistycznym zabarwieniu. Pieczołowicie kreując kompozycje w tradycyjnych technikach (grafit i kredki akwarelowe na papierze) z jednej strony wydobywa wagę warsztatu, z drugiej wpisuje się w nurt ilustracji lekkiej i delikatnej, w której realizm przenika się z abstrakcją. Ulotne obrazy o celowo wyciszonej kolorystyce, zaskakujące kadry i nieoczywiste sytuacje czynią ze sztuki Luciji Mrzljak wątki, po które chce się wracać i ciągle odczytywać na nowo. Niezależnie od wieku.
Lucija Mrzljak jest artystką i twórczynią filmów animowanych pochodzenia chorwackiego, obecnie mieszka i tworzy w Tallinie. Studiowała w szkołach artystycznych w Zagrzebiu, Krakowie, Pradze i stolicy Estonii. Jako ilustratorka debiutowała w roli autorki rysunków satyrycznych w czasopismach o charakterze politycznym (Le Monde Diplomatique, News.cz). Następnie rozpoczęła przygodę z ilustracją książkową dla dzieci ilustrując kilka książek we współpracy z autorami estońskimi.
Poza ilustracją książkową Lucija Mrzljak tworzy filmy animowane doceniane i nagradzane na całym świecie, jej ostatni obraz „Eeva” miał premierę na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie. Artystka gościnnie wykłada ilustrację oraz animację w Estońskiej Akademii Sztuk Pięknych w Tallinie.
English version:
Illustrators follow different paths when creating the graphic design of books, always asking themselves where, and if, there is a limit to their creative imagination. Should they illustrate the literary world literally, or leave the space free for the viewer’s feelings? How do you build up the atmosphere of a story, emphasize certain aspects of it, or, on the contrary, tone it down a bit? If it is an illustration aimed at children’s readers, other issues also arise – how to avoid infantilisation while still meeting the challenges of a child’s mind?
When illustrating books written by Croatian and Estonian authors, Lucija Mrzljak does not follow the path of easy imagery. On the contrary, she builds it with poetic reverence and subtle metaphors with surrealistic overtones. Meticulously creating compositions using traditional techniques (graphite and watercolour pencils on paper), she brings out the importance of her craft on the one hand. On the other, she joins the current of light and delicate illustration, in which realism blends with abstraction. Fleeting images with deliberately muted colours, surprising frames, and unobvious situations make Lucija Mrzljak’s art themes that one wants to return to and reread again and again. Regardless of age.
The exhibition Dreamscapes is a collection of the artist’s illustrations from the last seven years, mainly published in children’s books.
Tłumaczenie: Maria Karwowska – dziękujemy!
Lucija Mrzljak is a Croatian illustration artist and animation film director, based in Tallinn, Estonia. She has studied at art academies in Zagreb, Krakow, Prague and Tallinn. She started publishing her drawings as a caricaturist for political magazines (Le Monde Diplomatique, News.cz). Later she turned to children’s book illustration and illustrated several books for children in collaboration with Estonian authors.
Next to illustration, Lucija’s animated films have been screened and awarded ad many film festivals worldwide, her latest film „Eeva” had premiered at Berlinale Film Festival. She is a guest teacher at the Estonian Academy of Fine Arts, teaching animation and illustration.
